Isto é como tudo...

... falam uma linguagem esquisita, parente próxima da dos agentes de autoridade, designadamente da GNR, ou aquelas aspas deixam muito a desejar...

A notícia é esta e a frase que me preocupou é a seguinte:

"Apareceram, de imediato, agentes, mas já não foram a tempo de capturar o assaltante pois ao aperceber-se da presença policial, consegui fugir por quintais nas traseiras junto à residência".


Ora, cá na minha terra, isto dito por populares soaria assim:


A bófia demorou tempo p'ra c@r@lho àparecer. Quando chegaram já os filhas das put@s dos ladrões se tinham pirado há muito. Quando deram conta de que a moina estava a chegar fugiram pelos baldios nas traseiras do bairro.